Hur färglägger man gamla filmer?
Det har blivit vanligt att gamla svartvita filmer färgläggs. Hur gör man?
Konsten att färglägga film uppfanns av amerikanen Wilson Markle och användes första gången för att ge färg åt de inspelningar som Apolloexpeditionerna tog hem från månen. På 1980-talet började man färglägga gamla spelfilmer, eftersom i synnerhet amerikanska TV-tittare inte ville se dem i svartvitt. Det var en ytterst besvärlig process, där man måste färglägga varenda ruta på filmrullen. Nuförtiden sker det hela i en dator. När filmremsan digitaliserats, kan färgläggaren avgränsa olika områden på bilderna och välja en färg på samma sätt som i ett bildbehandlingsprogram. Datorn ser sedan själv till att skapa de mörka och ljusa färgtonerna utifrån ljusinnehållet på den ursprungliga filmen, på samma sätt som den skapar de nödvändiga övergångarna mellan färgerna. Man kan nöja sig med att färglägga var tjugonde bild och sedan låta datorn beräkna färgytor och konturer i alla bilderna. Vi ser få färglagda filmer i Europa. Här har regissörerna de konstnärliga rättigheterna, och de är inte förtjusta i färgläggning. I USA har de stora filmbolagen inga större skrupler. Där har en del av de färglagda filmerna setts av fler personer än när de visades i svartvitt.